Reacties

15/04: Blind



Elke donderdagavond kan je met een behoorlijk grote zekerheid, zelfs tot op de millimeter nauwkeurig, m'n vriendin localiseren. Voor de TV, kijkend naar Wittekerke.
Heel af en toe volg ik al eens een flard en inderdaad, het lijkt toch een van de betere soaps te zijn. Niet dat ik goed kan vergelijken, maar goed.
Een tijd geleden hebben ze de vormgeving wat opgefrist, met onder andere een nieuwe begintune (You've blinded me with your love!), ingezongen door de rising star Stan Van Samang. En 'k vond het eigenlijk wel een leuk en amusant liedje... Afgelopen vrijdag ben ik dan voor haar de eerste twee DVD-boxen gaan halen (want blijkbaar bestaat de serie al van in 1993!) en daarop staat... het liedje in z'n volledige versie! 't Is wel jammer dat de kwaliteit niet echt optimaal is en dat er wat geluidseffecten uit de begeleidende beeldfragmenten zijn bijgemixt. Hopelijk komt het ooit eens te goei op de markt... En om tot het punt van dit berichtje te komen: ik heb me effe beziggehouden met het uitschrijven van de tekst. Volgens mij hangt hij op sommige plaatsen wel met fonetische haken en ogen aan mekaar, maar daar kan iemand misschien wel iets aan doen? Laat maar weten dan... Hieronder kan je hem terugvinden:

Lyrics - Blind, Stan Van Samang

you've blinded me with your love
you've blinded me with your love

you're like the night that follows the day
one step ahead all of the way
you're like the air in each breath that I take
I can't help believe in you

you are the breeze that follows the storm
you're like the wind that carries me home
and all that I ask for you've given me more
that's why I believe in you

time and time again I've wasted time
trying to turn my life around
but I never saw the sign

you've blinded me with your love
you came with my world falling through
nothing I can rise above
since I found myself in you

ain't been on this road before
don't know where it's leading me to
but one thing I know for sure
is I can't be without you
don't know what to do
I'm blinded by you
I can't see without your love

you're like the day I've been waiting for
you keep me awake don't need to sleep no more
you've ended my search and I closed the door
you were there when I needed you
time and again I've been waiting
time to turn my life around
going nowhere without you

you've blinded me with your love
you came with my world falling through
nothing I can rise above
since I found myself in you

ain't been on this road before
don't know where it's leading me to
but one thing I know for sure
is I can't be without you
don't know what to do
I'm blinded by you
I can't see without your love
takes me high
there's nothing without your love
in my life
I can't breath without your love

you've blinded me with your love
you came with my world falling through
nothing I can rise above
since I found myself in you

ain't been on this road before
don't know where it's leading me to
but one thing I know for sure
is I can't I can't be without you

you've blinded me with your love
you came with my world falling through
nothing I can rise above
since I found myself in you

now you're by my side
I'm so lost in you
I can't live without your love
makes me blind
I can't be without your love
in my life
I can't be without your love

update 07/07/07: ik zal Scars er ook maar ineens bijzetten zeker? Op iTunes kan je trouwens (DRM-vrij!) ook de instrumentale versie kopen.

Lyrics - Scars, Stan Van Samang

I held my breath
To get as close as i could get
To sudden death
And see what's in front of me
Let's go to bed
Let my hypnosis clear your head
That's what you said
Jump into reality
It's alright, it's okay
I'll help you through the night
It's alright, it's okay
We'll keep the dream alive!

I can't live without
I need mouth to mouth
When I feel so tired my soul dies
You kiss me back to life
I can't live without
Need to scream and shout
And I'll be smiling when I see
This wild and crazy life pass by

We watch the stars
So many dreams yet to fullfill
Don't mind the scars
They make it more beautiful
It's alright, it's okay
We'll make it all worthwhile
It's alright, it's okay
The world's within your smile

I can't live without
I need mouth to mouth
When I feel so tired, my soul dies
You kiss me back to life
I can't live without
Need to scream and shout
And I'll be smiling when I see
This wild and crazy life pass by

It's alright, it's okay
I'll help you through the night
It's alright, it's okay
We'll keep the dream alive!

I can't live without
I need mouth to mouth
When I feel so tired, my soul dies
You kiss me back to life
I can't live without
Need to scream and shout
And I'll be smiling when I see
This wild and crazy life pass by

Reacties geplaatst

kei cool nummer!!!
18/04 15:56:42
kei goe! Hoe kan et anders me zo ne zangers als stan van samang.
28/05 15:21:46
Kei-schoon liedje!
zeker als stanneke da singt!!!
Kan j ed aliedje eigenlijk ergens helemaal vinden?
31/05 19:34:12
Ja, op de 2e DVD van de Wittekerkereeks.
31/05 21:35:58
Hallo,

ik dacht dat de tekst als volgt ging:

"the world's within your smile"

Groeten,

Koen
29/07 13:52:07
Inderdaad, anders zou het "awaits" moeten zijn, dus het was sowieso fout! Ik had een kladversie van een andere site overgenomen en verbeterd, maar blijkbaar was nog niet elke fout eruit. Ondertussen dus wel!
Bedankt!
29/07 14:28:30
Compleet onverstaanbaar zoals hij het zingt.
15/08 22:49:22
En kan er mij iemand zeggen waarom dat liedje eigenlijk 'scars' heet ? Dat woord komt er ocharme 1 keer in voor.
Beter ware geweest 'I can't live without'.
Het onverstaanbare (zie mijn opmerking hierboven) komt volgens mij gewoon omdat de toonhoogte wat (letterlijk) te hoog gegrepen is voor ons Sammeke, en daardoor gaat hij meer krijsen dan zingen, wat dus leidt tot totaal onverstaanbaar Engels. Waarvan acte.
15/08 22:52:59
Natuurlijk moet 'Sammeke' hierboven 'Stanneke' zijn. 't Is al laat he.
15/08 22:54:35
Stan krijst ni maar zingt en het noemt "Scars" omda het liedje over veranderinge gaat,soort van littekens dus
19/08 15:47:40
Correctie bij "Scars"

when I feel so tired my soul dies
you'll kiss me back to life

dus geen komma en met will
hij zegt eigenlijk: "Als ik zo moe ben dat mijn ziel sterft zal jij me weer tot leven kussen"

Het is een kleine nuance maar toch :)
03/11 15:15:09
Hťťl goed opgemerkt! Bedankt!
03/11 19:34:19
Was al tijdje naar dorp in de stad aan het kijken op vitaya en hoorde dit liedje. Dankzij uw blogje weet ik nu van wie het is. Thx a lot!
30/11 13:54:10

Add comment

U moet ingelogd zijn om op dit bericht te reageren.